sein

sein
sein* I
I vi (s)
1. быть; существова́ть

es sind — есть, быва́ют

er ist nicht mehr — его́ нет бо́льше (в живы́х)

das kann doch nicht sein — э́то невозмо́жно, э́того не мо́жет быть

kann sein!, mag sein! — мо́жет быть!, возмо́жно!

muß das sein? — действи́тельно [неуже́ли] э́то необходи́мо?

das braucht nicht sofórt zu sein — э́то не к спе́ху, де́ло не гори́т

etw. sein lássen* разг. — оста́вить како́е-л. наме́рение, отказа́ться от како́го-л. наме́рения

laß das sein! разг. — оста́вь э́то!; брось!

nun will's kéiner gewésen sein разг. — тепе́рь никто́ не хо́чет созна́ться (в том, что он сделал)

es hat wohl so sein sóllen — так уж должно́ бы́ло случи́ться

es hat nicht sein sóllen — э́тому не суждено́ бы́ло сбы́ться

so ist's, so ist die Sáche — вот как обстои́т де́ло

wie dem auch sei — как бы то ни́ было

sei es auch noch so wénig — хотя́ бы совсе́м немно́го

es sei denn, daß er verréisen múßte высок. — ра́зве то́лько он до́лжен был уе́хать

mir ist, als ob … — мне ка́жется, что …

ihm ist es nur ums Geld zu tun — его́ интересу́ют то́лько де́ньги

es ist ihm (etw. zu tun) — его́ о́чередь (что-л. сде́лать)

2. быть, находи́ться

er ist da — он здесь

er ist nicht da — его́ (здесь) нет

in Betríeb sein — быть в эксплуата́ции

3. разг. происходи́ть, быть ро́дом (откуда-л.)
4. быть, явля́ться (в функции связки)

es war kalt — бы́ло хо́лодно

es ist kalt — хо́лодно

5. в сочетании с inf + zu выражает долженствование или возможность:
díeses Buch ist zu káufen
1) э́ту кни́гу ну́жно купи́ть
2) э́ту кни́гу мо́жно купи́ть
II вспомогательный глагол, служащий для образования перфекта и плюсквамперфекта:

er ist [war] gekómmen — он пришё́л

 
sein II
I pron poss (m sein, f séine, n sein, pl séine; без сущ. m séiner, f séine, n seins и séines, pl séine) его́; свой (принадлежащий, свойственный лицу, выраженному подлежащим)

sein Sohn — его́ сын

das ist séine Árbeit — э́то его́ рабо́та

álles zu séiner Zeit — всё в своё́ вре́мя

ein Gráben, der séine drei Méter breit ist разг. — ров ширино́й в до́брых три ме́тра

II pron pers уст. G от er, es

Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "sein" в других словарях:

  • sein — sein …   Dictionnaire des rimes

  • sein — [ sɛ̃ ] n. m. • 1150; « espace entre la poitrine et le vêtement » 1120; lat. sinus « pli, courbe », d où « pli de la toge en travers de la poitrine », et fig. « poitrine » 1 ♦ Littér. La partie antérieure du thorax humain, où se trouvent les… …   Encyclopédie Universelle

  • sein — SEIN. s. m. La partie du corps humain qui est depuis le bas du cou jusqu au creux de l estomac. Il se dit plus particulierement des femmes. Cette femme a un beau sein, a le sein beau. elle a mal au sein. elle a le sein découvert. son enfant… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • sein — sein: Die Formen des Hilfszeitworts werden in allen germ. Sprachen aus drei verschiedenen Stämmen gebildet: 1. Das Präteritum nhd. war, waren (mhd. was, wāren, ahd. was, wārun, entsprechend got. was, engl. was usw.) und das zweite Partizip… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Sein — sein: Die Formen des Hilfszeitworts werden in allen germ. Sprachen aus drei verschiedenen Stämmen gebildet: 1. Das Präteritum nhd. war, waren (mhd. was, wāren, ahd. was, wārun, entsprechend got. was, engl. was usw.) und das zweite Partizip… …   Das Herkunftswörterbuch

  • sein — SEÍN, Ă, seini, e, adj. (reg.) 1. (Despre lână, blană) De culoare cenuşie roşcată. 2. (Despre oi) Cu lâna cenuşie roşcată. – et. nec. Trimis de LauraGellner, 21.07.2004. Sursa: DEX 98  SEÍN adj. v. cărunt, cenuşiu, fumuriu, gri, plumburiu, sur.… …   Dicționar Român

  • Sein — can mean: * île de Sein, an island of Bretagne * Île de Sein, a commune of Bretagne * Raz de Sein, a stretch of water in Bretagne …   Wikipedia

  • Sein [1] — Sein (Seyn), ist der einfachste Begriff, welcher sich eben deshalb nicht deutlich, sondern nur klar machen läßt. Er bezeichnet im allgemeinen jede Setzung, d.h. eine Bejahung im Denken. Er ist daher a) Zeichen der logischen Copula im Urtheile u.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • sein — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • werden • seiner • seine • seines Bsp.: • Es muss etwas getan werden. • …   Deutsch Wörterbuch

  • Sein — das; s; das Sein und das Nichtsein; das wahre Sein …   Die deutsche Rechtschreibung

  • sein(e) — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • seine(r, s) Bsp.: • Seine Bücher sind auf dem Tisch. • Das ist sein Hut. • Ist das sein Auto? Ja, es ist seines. • Gestern Abend bin ich einem Freund von ihm begegnet. • …   Deutsch Wörterbuch


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»